1
00:01:35,762 --> 00:01:36,889
Carmen!

2
00:02:20,140 --> 00:02:21,432
Emanuel!

3
00:02:21,433 --> 00:02:23,684
Emanuel!

4
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
Tu adormi mereu!
Deschide usa!

5
00:03:14,069 --> 00:03:18,281
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt. Amin.

6
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
Aşezaţi-vă.

7
00:03:25,622 --> 00:03:29,500
Copiii noștri nu sunt
al nostru să păstrăm,

8
00:03:29,501 --> 00:03:32,503
sunt ale lui Dumnezeu.

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Dacă păcătuiesc,

10
00:03:35,299 --> 00:03:37,800
ar trăda
noi și trădându-L pe Dumnezeu,

11
00:03:37,801 --> 00:03:40,011
si daca fac asta,

12
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
aruncă-le afară.

13
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
Sora preotului.

14
00:03:48,395 --> 00:03:50,479
- Carmen.
- Mm.

15
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
Ea este ca morții vii.

16
00:03:52,274 --> 00:03:55,318
Ea nu zâmbește niciodată și
nu vorbeste niciodata.

17
00:03:55,319 --> 00:03:56,444
Poți să o dai vina pe ea?

18
00:03:56,445 --> 00:03:58,029
Dar asta a fost demult.

19
00:03:59,198 --> 00:04:01,992
Imaginați-vă că vă petreceți viața
cu asta!

20
00:04:04,536 --> 00:04:10,209
Ridică-te și împreună,
să cântăm laudă Domnului.

21
00:05:41,758 --> 00:05:43,844
Mulțumesc, dragă Doamne.

22
00:06:04,948 --> 00:06:07,074
Capere! Cine vrea capere?

23
00:06:07,075 --> 00:06:09,577
Capere proaspete!

24
00:06:09,578 --> 00:06:11,871
Uite ce frumoase sunt!

25
00:06:13,540 --> 00:06:16,752
Vino la capere!
Cine vrea capere?

26
00:06:19,713 --> 00:06:21,839
Uite, este un înger.

27
00:06:21,840 --> 00:06:24,008
Ea se uită la mine.

28
00:06:24,009 --> 00:06:25,427
Esti o viziune?

29
00:06:27,387 --> 00:06:29,723
Hai jos și gustă.

30
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Unde am pus asta?

31
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Dă-mi două.

32
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
Pentru un zâmbet, îți dau trei.

33
00:06:53,038 --> 00:06:55,039
Bine, bine.

34
00:06:55,040 --> 00:06:58,042
Un bărbat trebuie să încerce mereu.

35
00:06:58,043 --> 00:06:59,586
Chiar și cu un frigider.

36
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Ha.

37
00:07:05,175 --> 00:07:08,845
O persoană se poate îmbolnăvi de păstrare
dragostea lor pentru ei înșiși!

38
00:07:08,846 --> 00:07:11,347
Cea mai mare cauza a
atacurile de cord este dragostea reținută.

39
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Shh!

40
00:07:15,686 --> 00:07:19,522
Francisc! Francisc!

41
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
Ești surd când vrei să fii.

42
00:07:40,127 --> 00:07:41,503
Oh, Doamne!

43
00:08:02,649 --> 00:08:05,026
Condoleanțe.
Dumnezeu să vă mângâie.

44
00:08:07,279 --> 00:08:08,696
Îmi pare atât de rău.

45
00:08:12,534 --> 00:08:13,619
Îmi pare rău.

46
00:08:19,666 --> 00:08:21,167
E singură acum.

47
00:08:21,168 --> 00:08:22,960
E adevărat el
a fost un om nenorocit,

48
00:08:22,961 --> 00:08:25,588
dar măcar ea l-a avut.

49
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
Ce va face acum că Rita
îi va lua locul?

50
00:08:44,858 --> 00:08:47,276
Daca nu pot...

51
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
stai la rectorat,
unde voi merge?

52
00:08:51,573 --> 00:08:54,033
Dumnezeu nu abandonează
copiii lui.

53
00:08:54,034 --> 00:08:55,076
esti bun,

54
00:08:55,077 --> 00:08:56,494
draga Carmen,

55
00:08:56,495 --> 00:08:59,747
și vei trăi
veșnic în fericire.

56
00:08:59,748 --> 00:09:01,916
Când se va întâmpla asta?

57
00:09:01,917 --> 00:09:04,460
Când se va întâmpla ce?

58
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Fericire.

59
00:09:06,713 --> 00:09:08,757
Când mori, desigur.

60
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Ah.

61
00:09:19,101 --> 00:09:24,355
Am fost al fratelui meu
menajeră de când aveam 16 ani,

62
00:09:24,356 --> 00:09:25,815
- și...
- Da.

63
00:09:25,816 --> 00:09:27,234
Ești o binecuvântare.

64
00:09:28,819 --> 00:09:32,738
esti ca,
um... Santa Zita,

65
00:09:32,739 --> 00:09:35,700
sfântul patron al muncii casnice.

66
00:09:35,701 --> 00:09:37,493
Ea obișnuia să spună,

67
00:09:37,494 --> 00:09:41,581
„Un slujitor nu este sfânt
dacă nu este ocupată;

68
00:09:41,582 --> 00:09:43,583
"lenesi in pozitia noastra..."

69
00:09:43,584 --> 00:09:46,460
„... că
este o falsă sfințenie”.

70
00:09:46,461 --> 00:09:47,962
Ea a spus asta?

71
00:09:47,963 --> 00:09:49,964
Mm. În rugăciune,

72
00:09:49,965 --> 00:09:52,383
iti vei gasi drumul.

73
00:09:52,384 --> 00:09:55,970
Părintele Anthony o va face
să ajungă în orice zi.

74
00:09:55,971 --> 00:09:57,930
A fost hirotonit la Roma,

75
00:09:57,931 --> 00:10:00,641
și a studiat în Anglia.

76
00:10:00,642 --> 00:10:03,978
Și suntem fericiți să avem
s-a întors aici în Malta,

77
00:10:03,979 --> 00:10:09,151
și bineînțeles, sora lui
Rita va avea grijă de el.

78
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Acum, te rog.

79
00:10:13,906 --> 00:10:16,157
Sunt sigur că familia ta poate
ai grija de tine.

80
00:10:16,158 --> 00:10:18,576
Nu este nimeni.

81
00:10:18,577 --> 00:10:19,869
Dar aceasta este Malta.

82
00:10:19,870 --> 00:10:21,204
Toată lumea are familie.

83
00:10:21,205 --> 00:10:22,497
Suntem cu toții o familie.

84
00:11:09,711 --> 00:11:12,548
Carmen, cheia?

85
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
La rectorat. al meu
fratele va avea nevoie de unul.

86
00:11:16,593 --> 00:11:17,719
Cred că îl ai pe celălalt.

87
00:11:32,276 --> 00:11:33,277
Fii binecuvântat.

88
00:12:22,534 --> 00:12:23,784
Buna ziua?

89
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
Vrei să te urmăresc?

90
00:12:41,678 --> 00:12:43,554
Unde mergem?

91
00:12:45,807 --> 00:12:47,141
Unde mergem?

92
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
Huh. Serios?

93
00:13:17,673 --> 00:13:19,466
De ce m-ai părăsit?

94
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Hmm.

95
00:14:58,774 --> 00:15:00,233
Oh.

96
00:15:28,929 --> 00:15:29,930
Tonio.

97
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
Rita.

98
00:15:40,357 --> 00:15:41,816
Nu pot.

99
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Nu mai pot face asta.

100
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
Să plecăm. maine,

101
00:15:46,405 --> 00:15:48,281
Primesc barca fratelui meu,
și putem merge

102
00:15:48,282 --> 00:15:50,575
- la Laguna Albastră împreună.
- Nu. Nu, nu pot.

103
00:15:50,576 --> 00:15:53,077
Fratele meu nu a sosit încă,
iar el vrea biserica

104
00:15:53,078 --> 00:15:54,412
- să fii pregătit.
- O să ajungi

105
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
paznicul fratelui tau
toată viața ta.

106
00:15:57,207 --> 00:15:59,667
Ai de gând să ajungi
la fel ca Carmen.

107
00:15:59,668 --> 00:16:01,043
Ea se plimbă uitându-se
parcă ea poartă

108
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
un miel înghețat în piept.

109
00:16:02,838 --> 00:16:05,548
Ei bine, nu voi fi ca ea,

110
00:16:05,549 --> 00:16:07,800
dar nu pot fi cine
vrei să fiu și eu.

111
00:16:07,801 --> 00:16:09,886
- Rita, te rog.
- Nu te mai văd.

112
00:16:09,887 --> 00:16:12,305
Rita. Rita! Rita!

113
00:16:12,306 --> 00:16:14,140
Rita, te rog! Ah!

114
00:16:14,141 --> 00:16:15,808
La naiba cu biserica!

115
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
Oh.

116
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Elena...

117
00:18:50,297 --> 00:18:54,008
Dragă Iisus binecuvântat,

118
00:18:54,009 --> 00:18:55,052
ajuta-ma.

119
00:18:57,554 --> 00:18:59,722
Spune-mi ce să fac.

120
00:18:59,723 --> 00:19:02,934
Am un miel congelat
in inima mea,

121
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
si nu stiu cum sa o topesc.

122
00:19:13,612 --> 00:19:15,071
Ooh.

123
00:19:46,687 --> 00:19:48,354
Mai am atât de multe de făcut.

124
00:19:48,355 --> 00:19:50,773
Nici măcar nu m-am pregătit
mâncare încă.

125
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Oh. El este deja acolo.

126
00:19:53,944 --> 00:19:55,069
Azi e devreme.

127
00:19:55,070 --> 00:19:58,573
Știa că trebuie să o ia mai devreme
cu toate păcatele pe care le ai.

128
00:19:58,574 --> 00:20:00,908
Ah, da.

129
00:20:00,909 --> 00:20:02,994
Mai bine mergi primul.

130
00:20:02,995 --> 00:20:04,328
Ține minte, vorbește engleză.

131
00:20:04,329 --> 00:20:05,746
Oh, da.

132
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Doamne ajuta-ma.

133
00:20:11,545 --> 00:20:13,337
Îmi pare rău, părinte.

134
00:20:13,338 --> 00:20:14,714
engleza mea,

135
00:20:14,715 --> 00:20:16,883
nu e asa de bine,

136
00:20:16,884 --> 00:20:18,218
dar incerc.

137
00:20:21,054 --> 00:20:23,389
tată?

138
00:20:23,390 --> 00:20:24,391
Uh-huh.

139
00:20:27,936 --> 00:20:31,981
Părinte, am...

140
00:20:31,982 --> 00:20:34,650
gânduri rele în mine
gândește-te la soțul meu.

141
00:20:34,651 --> 00:20:37,862
În fiecare noapte, el vine acasă beat,

142
00:20:37,863 --> 00:20:41,199
iar el miroase a whisky.

143
00:20:41,200 --> 00:20:43,826
Și spun în inima mea,

144
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
„Este frumos dacă, într-o zi,
el nu vine acasă,

145
00:20:47,456 --> 00:20:52,085
și dorm singur în pat,
și nu simt mirosul de whisky”.

146
00:20:54,338 --> 00:20:58,007
- Ah.
- M-a forțat...

147
00:20:58,008 --> 00:21:01,886
sa... stii...

148
00:21:01,887 --> 00:21:04,181
și... și nu vreau...

149
00:21:05,516 --> 00:21:06,934
În fiecare noapte.

150
00:21:08,185 --> 00:21:11,812
Te rog, părinte,
spune-mi ce să fac.

151
00:21:11,813 --> 00:21:14,273
Dacă mai stau unul
noapte cu sotul meu,

152
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
voi muri.

153
00:21:19,988 --> 00:21:22,657
Dumnezeu nu este rău.

154
00:21:22,658 --> 00:21:23,909
Este omul.

155
00:21:27,704 --> 00:21:30,039
Tată, îmi pare rău?

156
00:21:30,040 --> 00:21:34,502
Du-te acasă...
soțului tău.

157
00:21:34,503 --> 00:21:39,508
Fă-i aceeași mâncare pentru
mic dejun, prânz și cină.

158
00:21:41,552 --> 00:21:44,346
Fă asta până când el
nu se intoarce.

159
00:21:45,722 --> 00:21:49,642
- Dar... dar...
- Fără dar. Merge.

160
00:21:49,643 --> 00:21:53,354
Bine. Mulțumesc, părinte.

161
00:21:53,355 --> 00:21:54,606
Dumnezeu să ajute.

162
00:22:01,280 --> 00:22:02,697
A fost lung.

163
00:22:02,698 --> 00:22:04,156
Trebuie să merg acasă.

164
00:22:04,157 --> 00:22:05,491
Ce s-a întâmplat?

165
00:22:05,492 --> 00:22:08,828
nimic,
Trebuie doar să merg acasă și să gătesc.

166
00:22:08,829 --> 00:22:10,246
El este unul inteligent,
acest nou preot.

167
00:22:10,247 --> 00:22:11,289
Uh-huh?

168
00:22:11,290 --> 00:22:14,750
Deștept și cu o voce ca
fecioara Maria.

169
00:22:14,751 --> 00:22:16,669
Și de unde știi ce
fecioara Maria suna ca?

170
00:22:16,670 --> 00:22:19,839
Dacă i-au dat o voce,
asa ar suna ea.

171
00:22:19,840 --> 00:22:21,632
Este atât de inteligent și are
o voce atât de dulce.

172
00:22:21,633 --> 00:22:23,301
Trebuie să plec.

173
00:22:23,302 --> 00:22:24,427
Te văd.

174
00:22:24,428 --> 00:22:25,888
Bine. Ne vedem mai târziu.

175
00:22:30,350 --> 00:22:32,059
Nu vei avea suficient pentru mâncare

176
00:22:32,060 --> 00:22:34,228
daca golesti
poșeta ta așa.

177
00:22:34,229 --> 00:22:36,731
Cu cât dăm mai mult,
cu atât primim mai mult.

178
00:22:36,732 --> 00:22:39,317
Când înveți cum
a hrăni 12 cu un pește,

179
00:22:39,318 --> 00:22:40,860
vino invata-ma.

180
00:22:40,861 --> 00:22:42,613
o voi face.

181
00:23:10,307 --> 00:23:12,308
Iartă-mă, părinte.

182
00:23:12,309 --> 00:23:16,062
E în regulă.

183
00:23:41,505 --> 00:23:44,006
sunt bine acum.

184
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Mulțumesc, părinte.

185
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
Dumnezeu să ajute.

186
00:25:02,461 --> 00:25:04,462
Îți voi plăti înapoi.

187
00:25:04,463 --> 00:25:05,631
Iţi promit.

188
00:26:59,661 --> 00:27:02,622
Știi casa
unde locuia profesorul?

189
00:27:02,623 --> 00:27:03,624
Uh-huh.

190
00:27:04,917 --> 00:27:06,876
Cel de acolo, nu?

191
00:27:06,877 --> 00:27:08,461
S-a mutat o familie arabă.

192
00:27:08,462 --> 00:27:11,964
Nu e mai bine? Ei
creați afaceri, deschideți magazine.

193
00:27:11,965 --> 00:27:13,966
Ei pot face ce
naiba vor,

194
00:27:13,967 --> 00:27:16,385
atâta timp cât nu mă deranjează.

195
00:27:16,386 --> 00:27:18,012
Vreau o Malta curată.

196
00:27:18,013 --> 00:27:19,680
De ce nu-ți plac străinii?

197
00:27:19,681 --> 00:27:21,766
Nu au nevoie
să trăim, la fel ca noi?

198
00:27:21,767 --> 00:27:23,351
Malta aparține maltezilor.

199
00:27:23,352 --> 00:27:25,686
Nu e tot al nostru?

200
00:27:25,687 --> 00:27:29,482
Amintește-ți când noi
nu ne-ai încuiat ușile?

201
00:27:29,483 --> 00:27:31,734
Erau vremuri diferite.

202
00:27:31,735 --> 00:27:34,612
Astăzi, tot ce fac este să port
chei și încuie ușile.

203
00:27:57,928 --> 00:28:00,721
Joey! Joe!

204
00:28:00,722 --> 00:28:04,183
Joey! Opreste asta
zgomot și vino acasă!

205
00:28:04,184 --> 00:28:05,518
Întotdeauna până la rău!

206
00:28:05,519 --> 00:28:06,853
Hei!

207
00:28:10,023 --> 00:28:11,190
Care este problema ta?

208
00:28:11,191 --> 00:28:12,608
Nu pot să beau o bere?

209
00:28:12,609 --> 00:28:14,485
Ești atât de enervant! eu
urma să câștige!

210
00:28:22,494 --> 00:28:24,246
Joe! te-am bătut!

211
00:29:13,879 --> 00:29:16,839
Nu va fi nicio masă până când
notificare ulterioară

212
00:29:16,840 --> 00:29:20,219
dar ești binevenit să mărturisești.

213
00:29:59,216 --> 00:30:00,842
Shh!

214
00:30:00,843 --> 00:30:03,553
Shh!

215
00:30:03,554 --> 00:30:06,931
Du-te, Andrew.
Merge. Shh, shh.

216
00:30:09,476 --> 00:30:11,727
- Linişte.
- Iartă-mă, părinte,

217
00:30:11,728 --> 00:30:13,604
căci am păcătuit.

218
00:30:13,605 --> 00:30:15,691
Am luat niște bani de la
pușculița fratelui meu.

219
00:30:19,069 --> 00:30:23,532
Trebuie să pui banii înapoi
și dublează suma.

220
00:30:24,783 --> 00:30:26,617
- Dublu?
- Nu îți pare rău

221
00:30:26,618 --> 00:30:28,828
pentru păcatul tău?

222
00:30:28,829 --> 00:30:31,664
- Da, tată, dar...
- Sau poți să cureți biserica

223
00:30:31,665 --> 00:30:32,666
timp de două luni.

224
00:30:34,585 --> 00:30:37,420
Bine. Am pus banii înapoi.

225
00:30:37,421 --> 00:30:38,630
Băiat bun.

226
00:30:44,094 --> 00:30:45,095
Linişti.

227
00:30:48,849 --> 00:30:50,558
Iartă-mă, părinte,

228
00:30:50,559 --> 00:30:52,185
căci am păcătuit,

229
00:30:52,186 --> 00:30:55,271
si nu am fost la
mărturisire pentru o lungă perioadă de timp.

230
00:30:55,272 --> 00:30:57,023
Mama mea a murit,

231
00:30:57,024 --> 00:30:58,941
iar tatăl meu a spus că Dumnezeu este rău

232
00:30:58,942 --> 00:31:01,694
pentru că mi-a luat mama
departe de noi.

233
00:31:01,695 --> 00:31:03,572
Este Dumnezeu rău, Părinte?

234
00:31:08,535 --> 00:31:11,871
Dumnezeu nu este rău.

235
00:31:11,872 --> 00:31:14,165
Dumnezeu este foarte obosit,

236
00:31:14,166 --> 00:31:15,666
iar când suntem obosiți,

237
00:31:15,667 --> 00:31:17,294
facem mari greseli.

238
00:31:20,339 --> 00:31:25,259
Vreau să cânți
către tatăl tău

239
00:31:25,260 --> 00:31:28,679
in fiecare seara si in fiecare dimineata,

240
00:31:28,680 --> 00:31:33,060
și continuă să cânte până când
el cântă cu tine.

241
00:31:34,061 --> 00:31:35,978
Înțelegi?

242
00:31:35,979 --> 00:31:37,647
Da, părinte.

243
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Am înțeles.

244
00:31:44,404 --> 00:31:46,030
Iartă-mă, părinte,

245
00:31:46,031 --> 00:31:47,990
căci am păcătuit,

246
00:31:47,991 --> 00:31:50,368
pentru că nu am făcut-o
temele mele pentru o săptămână.

247
00:31:50,369 --> 00:31:51,827
Iartă-mă, părinte,

248
00:31:51,828 --> 00:31:54,372
căci am păcătuit. eu
a furat jucăria surorii mele.

249
00:31:54,373 --> 00:31:56,082
Iartă-mă, părinte,

250
00:31:56,083 --> 00:31:58,626
căci am păcătuit. am luptat
cu sora mea ieri,

251
00:31:58,627 --> 00:32:00,461
și îmi pare rău pentru asta.

252
00:32:04,383 --> 00:32:05,384
Linişti.

253
00:32:07,219 --> 00:32:09,679
Păstrați într-un singur fișier.

254
00:32:09,680 --> 00:32:11,722
Stai la coada.

255
00:32:52,055 --> 00:32:53,973
- Rosa!
- Întoarce-te la mama ta.

256
00:32:53,974 --> 00:32:55,391
Las-o pe mama mea deoparte!

257
00:32:55,392 --> 00:32:57,268
Cum pot? Ea este
tot ce te gândești.

258
00:32:57,269 --> 00:32:58,728
Ce vrei să fac?

259
00:32:58,729 --> 00:32:59,937
Fii bărbat.

260
00:32:59,938 --> 00:33:01,022
Fii bărbat și spune nu.

261
00:33:01,023 --> 00:33:03,024
Rosa!

262
00:33:22,753 --> 00:33:26,088
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

263
00:33:26,089 --> 00:33:27,882
Este un miracol.

264
00:33:27,883 --> 00:33:29,634
Am făcut ce mi-ai spus.

265
00:33:29,635 --> 00:33:32,261
Gătesc aceeași mâncare
dimineata,

266
00:33:32,262 --> 00:33:34,514
la ora 12, noaptea.

267
00:33:34,515 --> 00:33:36,599
La început, era furios.

268
00:33:36,600 --> 00:33:38,434
A strigat mult,

269
00:33:38,435 --> 00:33:41,354
și apoi, nu mănâncă nimic.

270
00:33:41,355 --> 00:33:42,563
Și într-o zi,

271
00:33:42,564 --> 00:33:44,315
nu a venit acasă.

272
00:33:44,316 --> 00:33:46,526
Bun.

273
00:33:46,527 --> 00:33:48,653
Da, părinte.

274
00:33:48,654 --> 00:33:52,198
Acum, sunt atât de ușor și fericit,

275
00:33:52,199 --> 00:33:55,785
si am multe
iubire în inima mea.

276
00:33:55,786 --> 00:33:58,287
Ce să faci acum?

277
00:33:58,288 --> 00:33:59,915
Nu-l vreau înapoi.

278
00:34:02,501 --> 00:34:03,836
Nu mi-e dor de el.

279
00:34:06,380 --> 00:34:07,589
Lipsă.

280
00:34:13,094 --> 00:34:15,805
El este dispărut?

281
00:34:15,806 --> 00:34:17,932
Da.

282
00:34:17,933 --> 00:34:21,352
Da! Persoană dispărută!

283
00:34:21,353 --> 00:34:24,146
voi suporta
semnele de pretutindeni,

284
00:34:24,147 --> 00:34:27,358
iar când vede
ei, va simți rușine.

285
00:34:27,359 --> 00:34:30,486
Și va merge
tot mai departe.

286
00:34:30,487 --> 00:34:33,738
Voi face asta. Multumesc.
Multumesc. Multumesc.

287
00:34:33,739 --> 00:34:36,408
Câteva Ave Maria.

288
00:34:36,409 --> 00:34:38,744
Oh, o zi plină de Ave Maria.

289
00:34:39,955 --> 00:34:41,247
Multumesc.

290
00:34:41,248 --> 00:34:42,498
Multumesc. Multumesc.

291
00:35:27,377 --> 00:35:30,421
Ți-ai scăpat pamantul.

292
00:35:30,422 --> 00:35:34,176
Îmi poți spune
ce ai luat?

293
00:36:01,036 --> 00:36:03,372
Am venit să primim bun venit
noul preot.

294
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
Grabă! Grabă!

295
00:37:15,777 --> 00:37:18,696
Asculta. Ea a scapat de
soțul ei fără păcat!

296
00:37:18,697 --> 00:37:21,365
Fără separare.

297
00:37:21,366 --> 00:37:22,992
Un miracol.

298
00:37:22,993 --> 00:37:26,830
Îmi place acest preot. Fără masă
și întotdeauna o ureche bună.

299
00:40:02,152 --> 00:40:04,862
În spatele alterului,

300
00:40:04,863 --> 00:40:05,906
există o cameră.

301
00:40:08,867 --> 00:40:12,703
În camera aceea,

302
00:40:12,704 --> 00:40:15,165
există o ușă mică
pe perete.

303
00:40:17,084 --> 00:40:18,876
Deschide usa,

304
00:40:18,877 --> 00:40:22,004
iar înăuntru este o cheie.

305
00:40:22,005 --> 00:40:24,298
Luați cheia

306
00:40:24,299 --> 00:40:26,885
și deschide cutia de colectare.

307
00:40:29,012 --> 00:40:32,640
Luați toți banii dinăuntru...

308
00:40:32,641 --> 00:40:34,852
...și ia un bilet la Roma.

309
00:40:38,564 --> 00:40:40,439
Când ajungi acolo,

310
00:40:40,440 --> 00:40:44,610
mergi la Cavalieri
gaura cheii din Malta,

311
00:40:44,611 --> 00:40:47,656
stai si canta.

312
00:40:49,908 --> 00:40:52,286
Sunt sigur că cineva
te va ghida.

313
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Da, părinte.

314
00:41:21,064 --> 00:41:23,399
Fratele tău este
un sfânt, un mântuitor.

315
00:41:23,400 --> 00:41:24,483
El este aici?

316
00:41:24,484 --> 00:41:25,485
Desigur.

317
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
Ce în numele lui Dumnezeu
crezi ca faci?

318
00:41:36,163 --> 00:41:37,622
Îmi mâncărime pantalonii de nailon.

319
00:41:37,623 --> 00:41:39,373
Vei putrezi în iad pentru asta.

320
00:41:39,374 --> 00:41:40,750
- Lasă-mă să explic.
- Nu.

321
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Trebuie să pleci. Acum.

322
00:41:48,175 --> 00:41:50,510
Unde e fratele meu?

323
00:41:50,511 --> 00:41:51,719
Ce ai făcut cu el?

324
00:41:51,720 --> 00:41:53,095
Nu a venit niciodată. Ha.

325
00:41:53,096 --> 00:41:54,263
Poate a fugit.

326
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Nu este posibil.

327
00:42:05,400 --> 00:42:07,777
Rita. Rita!

328
00:42:11,949 --> 00:42:15,660
Nimeni nu poate da vina
tu pentru că te-ai îndrăgostit.

329
00:42:15,661 --> 00:42:18,205
Este rar și frumos.

330
00:42:19,831 --> 00:42:23,709
Merge. Du-te și găsește
clopoțelul tău.

331
00:42:23,710 --> 00:42:26,921
Nu pot.

332
00:42:26,922 --> 00:42:28,923
De ce?

333
00:42:28,924 --> 00:42:30,884
Trebuie să-l aștept pe fratele meu.

334
00:42:33,178 --> 00:42:37,223
Tatăl nu-mi va vorbi niciodată
iar dacă îl abandonez.

335
00:42:37,224 --> 00:42:41,352
Și ce face tatăl tău
vorbesc cu tine acum?

336
00:42:41,353 --> 00:42:43,396
Cum este gătitul
iar curatenia merge

337
00:42:43,397 --> 00:42:45,398
pentru fratele tău drag?

338
00:42:45,399 --> 00:42:47,609
Trebuie să pleci! Acum!

339
00:43:26,773 --> 00:43:27,900
Îmi pare rău, Isuse.

340
00:43:37,075 --> 00:43:38,076
Lenjeria ta.

341
00:43:39,620 --> 00:43:41,954
Fără liturghie și fără clopote.

342
00:43:41,955 --> 00:43:43,539
Nu prea mai este o biserică...

343
00:43:43,540 --> 00:43:46,792
Dacă clopotele nu sună,
îngerii nu vor coborî.

344
00:43:46,793 --> 00:43:48,461
Este stricat.

345
00:43:48,462 --> 00:43:50,588
Trebuie să-l ducem la Valletta.

346
00:43:50,589 --> 00:43:52,965
- Valletta?
- Mm. Pentru a o repara,

347
00:43:52,966 --> 00:43:54,800
pentru că au piesele.

348
00:43:54,801 --> 00:43:55,886
Dar e departe.

349
00:44:09,816 --> 00:44:11,108
Valletta?

350
00:44:11,109 --> 00:44:12,110
Da.

351
00:44:47,104 --> 00:44:48,105
Îmi pare rău.

352
00:44:54,486 --> 00:44:56,946
Ghidează-mă.

353
00:45:12,087 --> 00:45:13,129
Buna ziua?

354
00:45:52,294 --> 00:45:55,129
Vă pot ajuta?

355
00:45:55,130 --> 00:45:58,216
Uh, mă căutai?

356
00:45:58,217 --> 00:46:01,302
Am niște lucruri
ai putea dori sa cumperi,

357
00:46:01,303 --> 00:46:04,138
lucruri frumoase de aur
nu mai am nevoie.

358
00:46:04,139 --> 00:46:06,725
Lucruri de care nu ai nevoie? Bine.

359
00:46:12,397 --> 00:46:15,525
Văd de ce nu
nevoie de aceste lucruri.

360
00:46:15,526 --> 00:46:17,860
Cum le-ai dobândit pe acestea?

361
00:46:17,861 --> 00:46:20,488
Fratele meu, a murit.

362
00:46:20,489 --> 00:46:21,740
Erau ai lui.

363
00:46:24,076 --> 00:46:26,869
Era un om sfânt, fratele tău?

364
00:46:26,870 --> 00:46:28,538
Foarte sfânt.

365
00:46:28,539 --> 00:46:32,416
Nu aceste sfinte
lucrurile aparțin unei biserici?

366
00:46:32,417 --> 00:46:34,461
Avea niște lucruri sfinte în plus.

367
00:46:36,630 --> 00:46:37,631
Înțeleg.

368
00:46:39,383 --> 00:46:41,133
Nu, asta nu este de vânzare.

369
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Acesta este un clopoțel.

370
00:46:42,636 --> 00:46:44,513
De la o biserică?

371
00:46:48,308 --> 00:46:50,643
Bine. Bine.

372
00:46:50,644 --> 00:46:53,437
Cât de mult ai vrea
aceste lucruri extra sfinte?

373
00:46:53,438 --> 00:46:54,689
Nu știu.

374
00:46:54,690 --> 00:46:56,190
Cât poți da?

375
00:46:57,401 --> 00:46:59,318
Îmi pare rău.

376
00:46:59,319 --> 00:47:01,113
Lasă-mă să verific cu mine
cărți în spate.

377
00:47:04,741 --> 00:47:07,326
Vai. Vai. sunt
esti bine?

378
00:47:07,327 --> 00:47:08,619
Sunt bine. Multumesc.

379
00:47:08,620 --> 00:47:10,246
Nu. Nu, nu ești.

380
00:47:10,247 --> 00:47:11,248
Vă rog.

381
00:47:13,625 --> 00:47:16,294
Bine. Hm...

382
00:47:16,295 --> 00:47:17,837
ți-e foame,

383
00:47:17,838 --> 00:47:19,672
și tocmai eram pe cale să o fac
să-mi fac ceva de mâncare.

384
00:47:19,673 --> 00:47:21,674
- De ce nu mănânci cu mine?
- Oh, nu. Nu vreau să fiu

385
00:47:21,675 --> 00:47:23,467
- orice necaz.
- Nu ai deloc probleme.

386
00:47:23,468 --> 00:47:25,219
Va dura doar câteva
minute, dar am doar

387
00:47:25,220 --> 00:47:27,430
resturi, totusi. eu
sper sa fie in regula.

388
00:47:27,431 --> 00:47:28,931
Asta e bine.

389
00:47:28,932 --> 00:47:30,641
Și am doar vin de băut.

390
00:47:30,642 --> 00:47:33,311
E în regulă.

391
00:47:33,312 --> 00:47:36,063
Ai venit la locul potrivit.

392
00:47:36,064 --> 00:47:39,567
Acesta este aproape
singurul magazin de amanet de pe insulă.

393
00:47:39,568 --> 00:47:40,569
Ce?

394
00:47:59,254 --> 00:48:02,798
Mai vrei niște vin?

395
00:48:02,799 --> 00:48:05,259
Dacă nu e nicio problemă.

396
00:48:05,260 --> 00:48:07,720
Nu este deloc probleme.

397
00:48:07,721 --> 00:48:08,722
Multumesc.

398
00:48:15,479 --> 00:48:16,605
Ești american?

399
00:48:18,232 --> 00:48:20,191
Nu. Mama mea este malteză,

400
00:48:20,192 --> 00:48:21,901
iar tatăl meu este canadian.
Și sunt amândoi

401
00:48:21,902 --> 00:48:23,486
înapoi acasă în Canada,
si m-am hotarat

402
00:48:23,487 --> 00:48:25,322
a prelua
cumpără de la Nanna Maria a mea.

403
00:48:29,868 --> 00:48:32,870
Mă simt un pic amețit.

404
00:48:32,871 --> 00:48:34,789
De ce ești atât de amabil?

405
00:48:34,790 --> 00:48:37,500
Oh. Nu-i nimic.

406
00:48:37,501 --> 00:48:38,876
Nu ar fi trebuit să dau
tu atât de mult vin.

407
00:48:40,379 --> 00:48:42,338
Multumesc.

408
00:48:42,339 --> 00:48:45,466
Ai nevoie să sun pe cineva?

409
00:48:45,467 --> 00:48:48,886
Hm... nu este nimeni.

410
00:48:48,887 --> 00:48:49,888
Oh.

411
00:48:52,015 --> 00:48:55,017
Nu știu numele tău.
Care e numele tău?

412
00:48:55,018 --> 00:48:56,687
Carmen.

413
00:48:58,939 --> 00:49:00,398
Numele meu este Paulo.

414
00:49:00,399 --> 00:49:03,484
Oh, ăsta e un nume frumos maltez.

415
00:49:03,485 --> 00:49:07,280
San Pawl și naufragia lui.

416
00:49:47,571 --> 00:49:48,572
Paulo?

417
00:49:55,621 --> 00:49:57,163
Asta e prea mult.

418
00:49:57,164 --> 00:49:59,665
Oh, nu. Sunt multe
de aur în acel potir

419
00:49:59,666 --> 00:50:02,001
și multă sfințenie, de asemenea.

420
00:50:02,002 --> 00:50:04,212
Nu pot să accept asta.

421
00:50:04,213 --> 00:50:06,172
De ce nu?

422
00:50:06,173 --> 00:50:09,592
N-am văzut niciodată atât de multe
bani în viața mea.

423
00:50:09,593 --> 00:50:12,137
Ei bine, ai dreptul
la el. Aici.

424
00:50:16,016 --> 00:50:17,099
Multumesc.

425
00:51:27,921 --> 00:51:28,922
Multumesc.

426
00:51:30,424 --> 00:51:32,175
Unde te duci? Aici.

427
00:51:32,176 --> 00:51:33,177
Vin.

428
00:51:43,103 --> 00:51:45,646
Când ai observat lucrurile
lipseau?

429
00:51:45,647 --> 00:51:47,648
În această dimineață.

430
00:51:47,649 --> 00:51:49,817
Ce a fost luat?

431
00:51:49,818 --> 00:51:51,736
Hm, sfeșnice, un potir,

432
00:51:51,737 --> 00:51:53,739
iar banii de la
cutie de colectare.

433
00:51:55,073 --> 00:51:56,741
Cum poate fi asta?

434
00:51:56,742 --> 00:51:58,744
Bani din cutia de colectare?

435
00:52:00,829 --> 00:52:03,539
Se pare că faci
afaceri grozave aici în biserică.

436
00:52:03,540 --> 00:52:06,083
Păstrez asta pentru dovezi.

437
00:52:06,084 --> 00:52:09,504
Deci, această femeie tu
mi-a spus despre...

438
00:52:09,505 --> 00:52:12,048
Da. O vrăjitoare.

439
00:52:12,049 --> 00:52:14,509
Ea dădea absolvire.

440
00:52:14,510 --> 00:52:15,885
Mare păcat.

441
00:52:15,886 --> 00:52:18,304
Cred că e atât de singură

442
00:52:18,305 --> 00:52:20,932
că ea a sunat la
diavolul să-i țină companie.

443
00:52:20,933 --> 00:52:23,434
- Poți să faci asta?
- Fă ce?

444
00:52:23,435 --> 00:52:26,187
Există... există o
numar sa chemi diavolul?

445
00:52:26,188 --> 00:52:27,480
Glumind în acest fel
este blasfemia.

446
00:52:27,481 --> 00:52:30,399
Im
scuze. Îmi pare rău.

447
00:52:30,400 --> 00:52:33,027
Iartă-mă, Isuse. Uh, te rog.

448
00:52:33,028 --> 00:52:36,197
Am condus-o ușor afară
ușa și am început să curg praful.

449
00:52:36,198 --> 00:52:38,366
Și atunci am văzut
lucrurile lipseau.

450
00:52:38,367 --> 00:52:39,992
De ce nu ai făcut-o
vii la mine mai devreme?

451
00:52:39,993 --> 00:52:41,577
Făceai o siesta devreme.

452
00:52:41,578 --> 00:52:44,247
Nu se întâmplă mare lucru în
diminetile!

453
00:52:44,248 --> 00:52:47,041
Am nevoie de somnul meu pentru nopți sălbatice.

454
00:52:47,042 --> 00:52:49,961
Mă duc la boogie la
disco cu doamnele,

455
00:52:49,962 --> 00:52:51,712
stii?

456
00:52:51,713 --> 00:52:56,926
Oricum, poți să-mi spui
o descriere a acestei femei?

457
00:52:56,927 --> 00:52:58,511
Da. Ea se plimbă

458
00:52:58,512 --> 00:53:00,513
parcă ar avea un înghețat
miel în piept.

459
00:53:00,514 --> 00:53:04,225
E bătrână. Are o voce blândă,
parcă ar avea prea multe secrete,

460
00:53:04,226 --> 00:53:07,353
și are mâini mari,
ca mâinile omului.

461
00:53:07,354 --> 00:53:08,813
- Mâini mari.
- Da, da,

462
00:53:08,814 --> 00:53:10,439
și e puțin mai înaltă decât mine.

463
00:53:10,440 --> 00:53:12,525
Numele ei este Carmen.

464
00:53:12,526 --> 00:53:14,443
Sora preotului mort.

465
00:53:14,444 --> 00:53:17,071
Carmen? Sora părintelui Francisc?

466
00:53:17,072 --> 00:53:18,698
De ce nu mi-ai spus înainte?

467
00:53:18,699 --> 00:53:20,366
o cunosc pe Carmen.

468
00:53:20,367 --> 00:53:22,451
Ea nu este așa cum ai descris-o.

469
00:53:22,452 --> 00:53:25,539
Îmi amintesc bine de ea. Când ea
era mai tânără, era fierbinte.

470
00:53:28,166 --> 00:53:30,168
O să fie bine.

471
00:53:30,169 --> 00:53:32,211
O să o căutăm pe Carmen.

472
00:53:32,212 --> 00:53:33,504
O vom găsi. Nu vă faceți griji.

473
00:53:33,505 --> 00:53:34,505
Între timp,

474
00:53:34,506 --> 00:53:36,383
Am de gând să fumez o țigară.

475
00:53:37,843 --> 00:53:41,637
Ah. Un ultim lucru.

476
00:53:41,638 --> 00:53:44,015
Ai putea încuia ușa?
Pentru că aveam cheia mea,

477
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
si nu stiu unde este.
M-am rugat la Sfântul Antonie

478
00:53:46,185 --> 00:53:49,312
să-mi găsesc, dar
tot nu l-a găsit.

479
00:53:49,313 --> 00:53:50,897
Da, desigur.

480
00:54:27,267 --> 00:54:29,770
Hei! Bună, mamă!

481
00:54:55,003 --> 00:54:56,671
Paulo.

482
00:54:56,672 --> 00:54:58,965
Hei!

483
00:54:58,966 --> 00:55:01,968
Hi! Atât de fericit să te revăd.

484
00:55:01,969 --> 00:55:05,555
Serios?

485
00:55:05,556 --> 00:55:09,475
Hm... Uh, pot...

486
00:55:09,476 --> 00:55:12,228
Pot să-ți iau un ceai sau...?

487
00:55:12,229 --> 00:55:16,692
Uh... Mai ai niște vin?

488
00:55:18,277 --> 00:55:19,318
Vin?

489
00:55:24,658 --> 00:55:25,659
Hop on!

490
00:55:28,537 --> 00:55:29,538
Uh...

491
00:55:34,084 --> 00:55:35,501
Ai de gând să
vrei să pui mâinile

492
00:55:35,502 --> 00:55:38,046
în jurul taliei mele. Da.

493
00:56:30,390 --> 00:56:31,432
Paulo!

494
00:56:31,433 --> 00:56:32,434
Bună, Tom!

495
00:56:52,829 --> 00:56:55,331
Toată viața mea,

496
00:56:55,332 --> 00:56:57,166
Am vrut să sun la
clopotul bisericii.

497
00:56:57,167 --> 00:57:00,461
Dar... biserica

498
00:57:00,462 --> 00:57:02,714
nu permite femeilor
să sune clopotul.

499
00:57:04,007 --> 00:57:07,260
Și acum, satul nostru
clopotul este spart.

500
00:57:07,261 --> 00:57:08,262
Hmm.

501
00:57:45,632 --> 00:57:48,384
Da. Nanna mea nici nu i-a plăcut
vorbind despre război,

502
00:57:48,385 --> 00:57:50,887
dar un lucru a spus ea a fost,

503
00:57:50,888 --> 00:57:54,223
i-a enervat pe vecinii tăi
nu mai atat de enervant.

504
00:57:54,224 --> 00:57:56,225
Aveam nevoie unul de altul.

505
00:57:56,226 --> 00:57:57,852
Ne-am gândit că suntem prea mici

506
00:57:57,853 --> 00:58:00,939
a însemna orice pentru
restul lumii.

507
00:58:02,232 --> 00:58:04,483
Ne-au bombardat
la fiecare a doua oră.

508
00:58:04,484 --> 00:58:08,321
Într-o zi, alergam
la adăpost,

509
00:58:08,322 --> 00:58:11,032
iar germanul
pilotul a zburat atât de aproape

510
00:58:11,033 --> 00:58:12,910
Am putut vedea
culoarea ochilor lui.

511
00:58:14,244 --> 00:58:15,870
Și apoi, un băiat m-a prins de mână,

512
00:58:15,871 --> 00:58:18,539
și m-a tras într-un colț.

513
00:58:18,540 --> 00:58:22,084
Iar pilotul a aruncat o
bombă la adăpost,

514
00:58:22,085 --> 00:58:24,337
uciderea tuturor dinăuntru.

515
00:58:24,338 --> 00:58:27,965
Asta, um...

516
00:58:27,966 --> 00:58:31,677
Băiatul ăla care ți-a salvat viața,

517
00:58:31,678 --> 00:58:33,471
cine era el?

518
00:58:33,472 --> 00:58:37,433
Nu l-am mai văzut niciodată
până la parada victoriei,

519
00:58:37,434 --> 00:58:39,435
um, când războiul s-a terminat.

520
00:58:39,436 --> 00:58:41,604
Hmm.

521
00:58:41,605 --> 00:58:42,606
Ahmad.

522
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
Un arab?

523
00:58:46,777 --> 00:58:47,778
Da.

524
00:58:51,198 --> 00:58:52,199
Hmm.

525
00:58:58,247 --> 00:58:59,665
- Mulţumesc.
- Da.

526
00:59:01,667 --> 00:59:04,252
Noroc.

527
00:59:08,090 --> 00:59:09,800
- Ah.
- E foarte bine.

528
00:59:11,844 --> 00:59:13,886
Se poate?

529
00:59:13,887 --> 00:59:14,888
Ce?

530
00:59:24,064 --> 00:59:26,149
A fost în regulă?

531
00:59:28,819 --> 00:59:29,820
Nu știu.

532
00:59:33,031 --> 00:59:34,032
Ce este?

533
00:59:37,369 --> 00:59:39,329
Sunt mult mai în vârstă decât tine.

534
00:59:42,082 --> 00:59:44,293
Sufletele nu cunosc timpul sau locul.

535
00:59:58,724 --> 01:00:00,766
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

536
01:00:00,767 --> 01:00:03,019
Carmen! Așteaptă! Ce s-a întâmplat?

537
01:00:03,020 --> 01:00:06,230
Hei! Hei! Hei!
Ce... ce este?

538
01:00:06,231 --> 01:00:07,232
Ce?

539
01:00:09,359 --> 01:00:10,944
Este doar un vis.

540
01:00:12,779 --> 01:00:13,947
Noi... putem merge acum.

541
01:00:40,265 --> 01:00:41,308
Ar trebui să te duc acasă?

542
01:00:43,685 --> 01:00:45,604
Mi-am lăsat geanta în magazinul tău.

543
01:00:47,981 --> 01:00:48,982
Bine.

544
01:01:30,357 --> 01:01:31,525
Îmi voi lua geanta.

545
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
Te văd.

546
01:02:20,199 --> 01:02:21,908
ne vedem curând.

547
01:02:21,909 --> 01:02:22,993
Aștept cu nerăbdare.

548
01:03:28,141 --> 01:03:29,142
Paulo?

549
01:03:39,152 --> 01:03:40,153
Paulo!

550
01:04:02,259 --> 01:04:03,509
Hei!

551
01:04:06,138 --> 01:04:07,388
Este mama ta?

552
01:04:07,389 --> 01:04:09,849
Ce? Nu, nu! Acesta este prietenul meu.

553
01:04:09,850 --> 01:04:11,976
Aceasta este Carmen.

554
01:04:11,977 --> 01:04:13,395
Carmen, aceasta este Genevieve.

555
01:04:15,355 --> 01:04:16,397
- Încântat de cunoștință.
- Eu...

556
01:04:16,398 --> 01:04:19,151
O, Carmen! Carmen! Carmen!

557
01:04:23,989 --> 01:04:24,989
Sunt așa de prost!

558
01:04:49,515 --> 01:04:50,516
Creatură murdară!

559
01:05:09,284 --> 01:05:11,161
O cacofonie de emoții.

560
01:05:14,581 --> 01:05:16,749
Sper că nu
minte un bun furat.

561
01:05:16,750 --> 01:05:18,126
Este gândul
asta conteaza, nu?

562
01:05:19,378 --> 01:05:20,379
Multumesc.

563
01:05:21,880 --> 01:05:24,090
E mai bine.

564
01:05:24,091 --> 01:05:25,551
Ești prietenul tânărului Paulo?

565
01:05:26,927 --> 01:05:28,470
Da. I-am văzut pe cei doi
de tine mergând.

566
01:05:31,056 --> 01:05:32,974
O să fii bine, atunci?

567
01:05:32,975 --> 01:05:34,976
Sunt bine.

568
01:05:34,977 --> 01:05:35,978
Bine de știut.

569
01:05:37,563 --> 01:05:39,564
Ei bine, atunci, ar fi bine să plec.

570
01:05:39,565 --> 01:05:41,525
Voi scoate barca și
sper să prindă o briză.

571
01:05:44,278 --> 01:05:45,570
Barca ta?

572
01:05:45,571 --> 01:05:46,572
Da.

573
01:06:48,717 --> 01:06:51,385
Buna ziua?

574
01:06:51,386 --> 01:06:54,388
Aceasta este casa parohială?
O caut pe Carmen.

575
01:06:54,389 --> 01:06:56,140
Carmen?

576
01:06:56,141 --> 01:06:58,059
Ea nu mai locuiește aici,

577
01:06:58,060 --> 01:06:59,644
dar dacă o vezi,
sunați la poliție.

578
01:06:59,645 --> 01:07:01,145
Așteaptă. Sunt... Îmi pare rău.

579
01:07:01,146 --> 01:07:03,189
Cred că am persoana greșită.

580
01:07:03,190 --> 01:07:04,941
Nu, nu. Carmen.

581
01:07:04,942 --> 01:07:06,651
Știu despre cine vorbești.

582
01:07:06,652 --> 01:07:08,986
A furat din biserică.
A furat sfeșnice

583
01:07:08,987 --> 01:07:11,072
și un potir.

584
01:07:11,073 --> 01:07:12,990
Mi le-a vândut.

585
01:07:12,991 --> 01:07:15,452
Ea a apărut de nicăieri
la magazinul meu din Valletta.

586
01:07:16,787 --> 01:07:20,581
Vedea? Poliția aici
nu faci altceva decât să dormi.

587
01:07:20,582 --> 01:07:22,333
Am să o găsesc.

588
01:07:22,334 --> 01:07:24,627
Tu aduci potirul și
sfeșnice înapoi la biserică.

589
01:08:00,205 --> 01:08:01,289
Noroc.

590
01:08:01,290 --> 01:08:02,624
La cea mai frumoasă sirenă.

591
01:08:04,418 --> 01:08:08,171
- Sirena a?
- Mm. Ei ademenesc marinarii

592
01:08:08,172 --> 01:08:10,798
și să le aibă
prăbușire la țărm.

593
01:08:10,799 --> 01:08:12,300
Oh, nu sunt eu.

594
01:08:12,301 --> 01:08:13,760
Să sperăm că nu.

595
01:08:31,987 --> 01:08:32,988
Arabul.

596
01:08:37,533 --> 01:08:40,536
Uh... nu am făcut-o
vezi o formație de nuntă.

597
01:08:40,537 --> 01:08:42,205
Există un iubit?

598
01:08:42,206 --> 01:08:43,831
Sper să nu fie Paulo.

599
01:08:43,832 --> 01:08:45,124
Un tip destul de drăguț, dar
puțin tânăr, nu?

600
01:08:45,125 --> 01:08:46,125
- Nu.
- Un pic ciudat, de asemenea.

601
01:08:46,126 --> 01:08:47,336
Desigur că nu.

602
01:08:49,046 --> 01:08:50,505
O femeie frumoasă ca tine

603
01:08:50,506 --> 01:08:52,174
și nimeni pe care să-l bage
esti in noaptea?

604
01:08:54,218 --> 01:08:55,219
Multumesc.

605
01:09:17,658 --> 01:09:18,741
Trebuie să ți se răcească.

606
01:09:18,742 --> 01:09:20,576
Nu, sunt bine.

607
01:09:20,577 --> 01:09:21,869
Ei bine, bea.

608
01:09:21,870 --> 01:09:22,870
Asta te va încălzi.

609
01:09:22,871 --> 01:09:23,871
- Oh.
- Uau!

610
01:09:23,872 --> 01:09:25,790
Oh. Îmi pare rău!

611
01:09:25,791 --> 01:09:26,792
Nu!

612
01:09:49,231 --> 01:09:50,731
- Putem merge acum!
- Ce este acest joc

613
01:09:50,732 --> 01:09:52,108
- te joci?
- Joc?

614
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Nu te-ai urcat pe mine
barca degeaba.

615
01:09:55,612 --> 01:09:57,697
- Te rog încetează!
- Nu am de gând să-ți fac rău!

616
01:09:57,698 --> 01:09:59,323
Stop! Pleacă de lângă mine!

617
01:09:59,324 --> 01:10:02,159
Dumnezeu! Voi, femeile malteze!

618
01:10:02,160 --> 01:10:05,204
Întotdeauna joc greu pentru a obține.

619
01:10:05,205 --> 01:10:07,456
Nimic în neregulă cu un pic de distracție.

620
01:10:07,457 --> 01:10:09,250
Doi oameni singuri?

621
01:10:09,251 --> 01:10:11,586
- Nu sunt singur.
- Nu?

622
01:10:11,587 --> 01:10:13,588
- Nu.
- Haide.

623
01:10:13,589 --> 01:10:15,840
Nu! Pleacă de aici! Pleacă de pe mine!

624
01:10:15,841 --> 01:10:17,842
- Iată-ne.
- Pleacă de aici!

625
01:10:17,843 --> 01:10:18,844
Haide.

626
01:10:21,471 --> 01:10:23,014
Nu fi prost!
M-am jucat doar cu tine!

627
01:10:23,015 --> 01:10:24,599
Pleacă de aici!

628
01:10:24,600 --> 01:10:26,642
- Haide!
- Nu. Ah!

629
01:10:26,643 --> 01:10:29,313
Povestește-te, maltezule!

630
01:12:20,799 --> 01:12:23,593
Carmen! Carmen!

631
01:12:23,594 --> 01:12:24,803
Carmen!

632
01:13:10,182 --> 01:13:11,767
Ai vrut să te îneci?

633
01:13:14,478 --> 01:13:16,437
Să te îneci,

634
01:13:16,438 --> 01:13:18,105
este un mare păcat.

635
01:13:18,106 --> 01:13:20,399
Păcat? Păcat?

636
01:13:20,400 --> 01:13:23,528
Tot ce vorbești este păcat!

637
01:13:23,529 --> 01:13:25,906
Nu ai idee despre păcat.

638
01:13:34,873 --> 01:13:35,874
Îmi pare rău.

639
01:13:38,710 --> 01:13:41,838
Ai avut dreptate în privința fratelui meu.

640
01:13:41,839 --> 01:13:42,965
El nu vine.

641
01:13:49,513 --> 01:13:51,181
De ce nu
ai unde sa locuiesti?

642
01:13:54,184 --> 01:13:55,352
Nu ai pe nimeni?

643
01:13:58,605 --> 01:13:59,606
Nu ai pe nimeni?

644
01:14:14,913 --> 01:14:16,081
aveam 16 ani.

645
01:14:17,916 --> 01:14:19,042
m-am îndrăgostit.

646
01:14:22,462 --> 01:14:23,463
Ahmad.

647
01:14:25,507 --> 01:14:26,717
Era arab.

648
01:14:29,469 --> 01:14:30,554
Un arab mândru.

649
01:14:32,389 --> 01:14:33,974
Își purta mereu turbanul.

650
01:14:35,642 --> 01:14:38,144
Tatăl meu, bunicul meu,

651
01:14:38,145 --> 01:14:41,105
și străbunicul meu,

652
01:14:41,106 --> 01:14:42,816
nu le plăceau arabii.

653
01:14:45,068 --> 01:14:48,906
Dar dragostea mea a fost...
mai mari decât ei.

654
01:14:50,699 --> 01:14:52,618
Asta l-a distrus pe tatăl meu.

655
01:14:54,328 --> 01:14:58,832
M-a trimis să fiu al fratelui meu
slujnica la rectorat.

656
01:15:02,836 --> 01:15:05,589
Aș încerca să văd
Ahmad ori de câte ori am putut.

657
01:15:07,841 --> 01:15:08,842
Oamenii vorbesc.

658
01:15:10,886 --> 01:15:14,847
I-au spus tatălui meu...

659
01:15:14,848 --> 01:15:16,725
Am fost văzut cu băiatul arab.

660
01:15:22,648 --> 01:15:26,151
Am plănuit să
fugi în Tunisia.

661
01:15:28,946 --> 01:15:31,989
Și dimineața evadării noastre,

662
01:15:31,990 --> 01:15:35,202
l-au găsit pe Ahmad la
fundul stâncii.

663
01:15:41,333 --> 01:15:43,418
Mi-au spus că s-a sinucis.

664
01:16:32,676 --> 01:16:33,677
Atent.

665
01:16:52,571 --> 01:16:54,238
Trebuie să-l văd pe Tonio.

666
01:16:54,239 --> 01:16:55,407
Trebuie să-l văd pe Tonio!

667
01:17:18,305 --> 01:17:19,306
Tonio!

668
01:17:21,225 --> 01:17:22,226
Tonio!

669
01:17:24,645 --> 01:17:26,395
Tonio nu este aici!

670
01:17:26,396 --> 01:17:28,314
A plecat la Catania cu Zaren.

671
01:17:28,315 --> 01:17:29,650
Te duc acolo, Rita.

672
01:17:33,111 --> 01:17:35,322
Mai repede! Mai repede!

673
01:17:37,616 --> 01:17:40,910
Tonio!

674
01:17:43,622 --> 01:17:44,623
Merge!

675
01:17:48,293 --> 01:17:49,293
Tonio!

676
01:17:51,463 --> 01:17:53,381
Tonio!

677
01:17:53,382 --> 01:17:54,383
- Rita!
- Tonio!

678
01:17:55,843 --> 01:17:57,718
Rita!

679
01:17:57,719 --> 01:17:58,762
Oh, Rita.

680
01:18:05,352 --> 01:18:06,353
Rita.

681
01:18:19,283 --> 01:18:20,284
Carmen!

682
01:18:21,618 --> 01:18:22,619
Stop!

683
01:18:29,960 --> 01:18:31,211
Ești căutat la biserică.

684
01:19:01,158 --> 01:19:02,325
Hi.

685
01:19:02,326 --> 01:19:03,327
Ce se întâmplă?

686
01:19:18,175 --> 01:19:19,176
Îți amintești dorința ta?